Rosario Castellanos dialoga con nuevas generaciones en edición bilingüe de Lección de cocina
La UNAM publica en español e inglés uno de los relatos más emblemáticos de la escritora chiapaneca, una reflexión vigente sobre los roles de género, la autonomía femenina y las tensiones de la vida doméstica
La obra de la escritora mexicana Rosario Castellanos continúa ampliando sus horizontes de lectura con la publicación de Lección de cocina / Cooking Lesson, una edición bilingüe impulsada por la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México en colaboración con el CUNY Mexican Studies Institute y la Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York. El volumen recupera uno de los relatos más representativos de la autora chiapaneca y lo acerca por primera vez a nuevos públicos de habla inglesa.
Publicado originalmente en el libro Álbum de familia, el cuento Lección de cocina es considerado una de las piezas fundamentales de la narrativa mexicana del siglo XX. A través del monólogo interior de una mujer recién casada mientras prepara la comida, Castellanos construye una aguda reflexión sobre el matrimonio, las expectativas sociales impuestas a las mujeres y la búsqueda de una identidad propia dentro de los límites de la vida doméstica.
Lo que comienza como una escena cotidiana en la cocina se transforma gradualmente en un cuestionamiento profundo de las estructuras que regulan los roles de género. Con una prosa marcada por la ironía y la observación crítica, la autora convierte el espacio doméstico en un escenario de resistencia intelectual donde la protagonista analiza las contradicciones de una sociedad que exige a las mujeres desempeñar papeles previamente establecidos.
La nueva edición incorpora la traducción al inglés realizada por Maureen Ahern, reconocida estudiosa de la obra de Castellanos, así como el ensayo introductorio La narración es el pensamiento en acción, escrito por la autora mexicana Olivia Teroba y traducido por Nancy Jean Ross. En este texto, Teroba destaca cómo el relato convierte la experiencia cotidiana en una exploración de las tensiones entre pensamiento, libertad y convenciones sociales, mostrando que incluso dentro de los espacios tradicionalmente asignados a las mujeres existe la posibilidad de cuestionar el orden establecido.
La publicación forma parte de un esfuerzo editorial que busca fortalecer la presencia internacional de la literatura mexicana y acercar a lectores angloparlantes a una de las voces más influyentes del pensamiento feminista latinoamericano. Además, la edición cuenta con una ilustración de portada realizada por Rafael Barajas “El Fisgón”, figura destacada del arte gráfico contemporáneo en México.
Más de cinco décadas después de su publicación original, Lección de cocina mantiene una notable vigencia. Las preguntas que plantea sobre la autonomía, la construcción de la identidad femenina, la vida en pareja y las expectativas sociales continúan resonando en un contexto donde las discusiones sobre igualdad de género siguen ocupando un lugar central en el debate público y cultural.
Con esta edición bilingüe, la UNAM no solo recupera una obra clave de la literatura mexicana, sino que también reafirma la relevancia contemporánea de Rosario Castellanos, cuya escritura sigue invitando a reflexionar sobre la libertad, la conciencia crítica y el lugar de las mujeres en la sociedad.
Foto: Especial.
