Proyecto Literal: veinte años de sostener la poesía latinoamericana desde la edición independiente

Durante dos décadas, Proyecto Literal ha construido una apuesta editorial alrededor de la poesía latinoamericana, sus distintas tradiciones y las voces que buscan ampliar sus fronteras. Fundado en 2006 por la poeta y editora Jocelyn Pantoja, el sello independiente llega a su vigésimo aniversario con un catálogo de 122 libros de 253 autores provenientes de 18 países, sostenido a través de la publicación bajo demanda, pequeños tirajes, coediciones, presentaciones, ferias y una red de librerías independientes.

La celebración tendrá lugar el 18 de octubre a las 12:00 horas en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, con el respaldo del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL). El programa reunirá a autores y críticos en dos mesas de conversación, además de presentar el documental Proyecto Literal, realizado por Yoame Escamilla del Arenal, que reconstruye la trayectoria del sello a través de archivos, entrevistas y lecturas de escritores de su catálogo.

Para Pantoja, sostener una editorial independiente durante veinte años ha significado, sobre todo, “mucha felicidad y constancia en el trabajo”, además de un compromiso permanente con la indagación sobre las formas en que se construye y desarrolla la tradición poética latinoamericana. Esa tarea ha implicado también una particular manera de hacer circular los libros: viajar con una maleta cargada de ejemplares, participar en presentaciones y lecturas y establecer vínculos entre autores, festivales, ferias y otros sellos independientes.

Una editorial que se construyó en movimiento

Antes de convertirse en editorial, el proyecto comenzó como Gaceta Literal, publicación periódica que encontró financiamiento en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y posteriormente mediante la Beca Edmundo Valadés del FONCA, que obtuvo en tres ocasiones. En 2006 surgió el sello editorial y con él Limón Partido, colección dedicada a reunir nuevas voces de la poesía latinoamericana.

La incorporación de la impresión bajo demanda resultó determinante para la continuidad del proyecto. El modelo permitió realizar inversiones pequeñas o moderadas y utilizar las ventas para financiar nuevos tirajes y títulos. Entre 2010 y 2020, el proyecto convivió además con el taller de servicios editoriales libroalacarta.com, cuya autonomía contribuyó a sostener la producción del sello. Actualmente, Proyecto Literal mantiene la publicación bajo demanda o en pequeños tirajes y distribuye sus libros principalmente en librerías independientes.

El catálogo se extiende por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Uruguay y España. La editorial ha desarrollado 11 colecciones, de las cuales 10 permanecen activas, con propuestas que abarcan poesía, ensayo, crítica, teatro, narrativa, estudios académicos y proyectos interdisciplinarios.

Entre ellas se encuentran Naranja Dulce, dedicada a recuperar autores y obras de escritores fallecidos; Entrambasnaturas, enfocada en la reflexión y la crítica literaria; Instante Fecundo, que revisa generaciones recientes de poetas latinoamericanos; Pico de Gallo, orientada a autores con trayectorias consolidadas pero con poca difusión en México, y Libros de Autor, que propone una participación directa de los escritores en la concepción editorial de sus libros.

También forman parte del catálogo lavíboradelamar, dedicada a la construcción de libros colectivos; Semblantes Estudios, para trabajos académicos y de pensamiento crítico; A-Z, que publica primeras obras de autores mexicanos emergentes en poesía, teatro y narrativa, y SaborconVerso: Aderezos poéticos, donde la poesía se encuentra con la gastronomía. La colección fundacional, Limón Partido, concluyó en 2020 después de completar la generación de poetas latinoamericanos que se había propuesto reunir.

Publicar también significa acompañar

Para Proyecto Literal, editar no termina con la impresión del libro. El sello acompaña a sus autores en los procesos de difusión y circulación, procura presentaciones en sus países de origen, así como su participación en ferias nacionales e internacionales, y establece vínculos con festivales y otras editoriales independientes.

Ese acompañamiento ha permitido también dar visibilidad en México a escrituras vinculadas con lenguas y tradiciones indígenas. Entre los casos señalados por la editorial se encuentra Margarita León, quien publicó en 2019 Ya b’ospi (Cenizas): aproximaciones al otomí, su primera obra, y posteriormente obtuvo el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas 2025. También está Wingston González, poeta guatemalteco de origen garífuna, cuya obra san juan – la esperanza fue publicada por Proyecto Literal en 2013 y quien en 2026 recibió el Premio de Literaturas Indígenas de América por Un poquito más allá / Yágütaguarügü.

La editorial reconoce que la circulación de la poesía es lenta y que sus efectos suelen aparecer con el paso de los años. En esa perspectiva, el seguimiento de las trayectorias de los autores publicados se convierte también en una forma de evaluar la apuesta editorial: varias de esas voces han desarrollado posteriormente carreras reconocidas, una circunstancia que Pantoja considera una confirmación de la pertinencia de aquella selección.

Una novela recuperada y un documental como memoria abierta

Como parte de la celebración, Proyecto Literal publicará en Naranja Dulce una edición facsimilar de La corola invertida, de la mexicana María del Mar, con prólogo de la investigadora española Laura Martínez Martínez. La colección está dedicada a recuperar obras de autores fallecidos y busca devolver al presente libros que la editorial considera relevantes para la lectura y la revisión de la tradición literaria.

El aniversario también estará acompañado por nuevas publicaciones de Instante Fecundo: Ciudad que alucino, del dominicano Luis Reynaldo Pérez; Pseudolibro, del también dominicano León Félix Batista, y Nudo vórtex, de la mexicana Rocío Cerón. Además, durante el encuentro podrán adquirirse paquetes conmemorativos de apoyo al proyecto editorial.

El documental Proyecto Literal busca evitar la idea de una historia cerrada. Construido con material de archivo y entrevistas a autores, colaboradores, coeditores y críticos literarios, el filme incorpora también lecturas de escritores del catálogo. Para Pantoja, la película funciona como una especie de “poema colectivo”, construido con las voces que han formado parte de estos veinte años.

La conmemoración, así, no sólo mira hacia atrás. El aniversario de Proyecto Literal plantea una revisión de las redes construidas alrededor de sus libros y autores, pero también la continuidad de un proyecto que entiende la edición independiente como una práctica de diálogo, circulación y encuentro entre distintas geografías de la poesía latinoamericana.

Programa: Veinte años de Proyecto Literal: legados, tensiones y posibles futuros, con Daniel Téllez e Iván Cruz Osorio, bajo la moderación de Manuel de J. Jiménez; exhibición del documental Proyecto Literal, con Yoame Escamilla del Arenal y Jocelyn Pantoja; y la mesa La palabra expandida: poesía, cuerpo y pensamiento crítico, con Rocío Cerón, Ana Franco Ortuño y Pedro Martín Aguilar, moderada por Jocelyn Pantoja.

La cita es el día domingo 18 de octubre de 2026, 12:00 horas. Sala Manuel M. Ponce, Palacio de Bellas Artes, Ciudad de México.

Foto: Especial.