Chihuahua marca precedente con el primer diccionario digital ralámuli-español
Más de 2 mil entradas y 30 mil visitas respaldan este proyecto presentado en el Museo Casa Redonda en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna.
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, la lingüista Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, presentó en el Museo Casa Redonda el Diccionario Web Ralámuli-Español, una plataforma digital pionera que convierte a Chihuahua en el primer estado del país en contar con una herramienta de este tipo dedicada a esta lengua originaria.
Integrante de la Academia de la Lengua Ralámuli, Sewá explicó que el diccionario se enfoca en la variante del centro del idioma ralámuli —una de las cinco variantes oficialmente reconocidas— e integra sustantivos, adjetivos y verbos que fortalecen la documentación y enseñanza de la lengua.
El proyecto fue posible gracias al respaldo del programa Eká de la Secretaría de Cultura de Chihuahua, a través del cual Morales Moreno obtuvo financiamiento para desarrollar esta base de datos digital. Además, contó con la vinculación de la empresa La Norteñita como patrocinadora.
El diccionario reúne más de 2 mil entradas y más de mil palabras en idioma ralámuli. Desde su publicación, entre septiembre y diciembre pasados, la plataforma registró más de 30 mil visitas, con un promedio cercano a las 200 consultas diarias, lo que evidencia el interés por preservar y aprender esta lengua originaria.
Uno de los elementos más innovadores del sitio es la inclusión de videos grabados por la propia autora, con subtítulos en ralámuli y español, que permiten conocer la pronunciación correcta de cada término. En la programación y producción audiovisual participaron el ingeniero jalisciense Norberto Martínez y el videógrafo Salvador Villalobos Romero.
Durante la presentación se realizó una demostración del funcionamiento del diccionario, disponible de manera gratuita en línea, reafirmando que se trata de una herramienta viva y accesible para compartir las raíces del pueblo ralámuli, cuya población supera las 100 mil personas en el estado.
Sewá Morales subrayó que este esfuerzo no sólo responde a una iniciativa académica, sino a una necesidad urgente de preservar la identidad cultural y lingüística de uno de los pueblos originarios más representativos de Chihuahua, apostando por la tecnología como aliada en la defensa y difusión de la lengua materna.
